Un musical de chino mandarín《El carrizo intacto》de VM Teatro《El carrizo intacto》es la octava obra de VM Teatro y fue acreditada por el Centro Nacional de Kaohsiung de las artes (Weiwuing) en el año 2015. Su estreno atrajo una audiencia de 4,000 personas. Más tarde, estuvo tres años de gira por Taiwán en forma de musical, acumuló en total una audiencia de 25,000 personas y ha recibido críticas espectaculares. Este año ha modificado un 40% el guion de la obra, se puede decir que es una antigua obra recreada que ha renacido, y sigue recibiendo comentarios muy positivos hasta que llegó a la otra cumbre.
El VM Teatro siempre se ha dedicado a las elaboraciones sobre las culturas locales.《El carrizo intacto》 es una historia que surgió en Taiwán, presenta un paisaje y una emoción extremadamente local: feria del templo, compañía ambulante de teatro, Wang Baozhen, representan una memoria colectiva, ua llamada de todos los taiwaneses. Puede que la gente no entienda lo que pasa en ese escenario bullicioso del teatro, pero lo reconocen. De vez en cuando, nos paramos a pensar: "¿qué es lo que nos ha dejado la generación anterior y qué es lo que podemos dejar para la próxima generación?" Volviendo a la intención original de crear y producir, lo que queremos es que cuando entres al teatro, te des cuenta de que estás en "Taiwán".
《釧兒》為躍演劇團的第8號作品，同時為2015年國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心的委託創作，首次演出即超過4000名觀眾到場欣賞。本劇隨後以音樂劇音樂會版本於全台巡迴演出長達三年，累積超過兩萬五千名觀眾，獲得戲迷及樂迷們的一致好評。而今年更針對演出內容修正，有別於先前的版本，大幅更動原劇內容高達40%，以近乎全新的作品帶給觀眾「舊瓶新酒」的戲劇體驗，再次獲得廣大好評。
躍演致力於在地文化的創作，而《釧兒》即是一個發生於臺灣的故事，有著濃濃的地方風情。廟會、戲班、王寶釧，對於台灣人來說，往往帶有一種類似集體記憶似的情感，我們對那種喧鬧的場景不一定明白，但總存著一份熟悉，偶爾我們會想，上個世代留給我們的東西，我們留給了什麼給下個世代？回歸到創作的初衷，不外乎還是講台灣人的故事給大家聽；當你走進劇院，你會知道你在「台灣」。
| 單字 |
carrizo
sust. (m.) 蘆葦
El carrizo da una sensación del verano.
intacto
adj. 完整無缺的；未經觸動的
La iglesia fue bombeada durante la guerra, pero el altar se ha mantenido intacto.
gira sust.
(f.) 巡迴
Todo el mundo está loco por la gira anunciada de la cantante.
cumbre
sust.(f.) 高峰
En agosto llegará la cumbre de los tifones.
elaboración
sust.(f.) 精心計劃；製作
La elaboración de este proyecto incluye la corporación de los expertos de cada industria.
feria de templo
sust. (f.)
廟會 Se calcula que dos mil personas acudirán a la feria de templo este año.
compañía ambulante
sust. (f.) 戲班
Cuando era pequeña, vivía cerca de un templo, y veía todos los espectáculos de esa compañía ambulante.
還想認識更多《釧兒》的故事嗎?
Comments