為什麼過年要放鞭炮？
Una vez estaba cenado con la familia de una amiga española y comentaron que a los
orientales nos gustan muchísimo los petardos, ya que nuestros antepasados son los que
inventaron la dinamita. Por supuesto que era una broma, pero en realidad, antes de que
la dinamita fuera inventada, ya había la costumbre de tirar petardos en el primer día de
año nuevo chino con una manera distinta.
Todo empezó así, en la antigüedad, había muchos monstruos y fantasmas que
molestaban a la gente. Entre ellos, había un monstruo gigante que se llamaba “Nien”
(Año), el cual era un monstruo mortal y siempre salía a atacar a gente el primer día del
año nuevo chino. Un año, la gente quemó los bambús para calentarse y celebrar el año
nuevo, lo pasaban genial y estuvieron bailando hasta la madrugada. Como siempre salió
el monstruo Nien a atacar la gente, sin embargo, al ver el fuego y escuchar el ruido
cuando se quemaba los bambús, se fugó. De esta manera, la gente se enteró que el
monstruo Nien temían al fuego y los ruidos de explotación, desde entonces se madruga
el primer día del Año Nuevo a quemar los bambús para que no les acercara el Nien.
Esta costumbre continuó hasta que los antepasados inventaron la dinamita, una mezcla
de salitre, carbón y azufre y puede quemarse rápidamente o explotar cuando se
enciende. Al principio, la gente la metía en los bambús, y más tarde cuando inventaron
los papeles, empezó la producción de los petardos que vemos hoy. Ahora, la gente sigue
tirando los petardos durante el Año Nuevo Chino para celebrar la llegada del nuevo año
y la leyenda del Nien sigue siendo el origen de la costumbre de tirar los petardos en el
Año Nuevo Chino.
一次跟西班牙朋友的家人吃飯時，他們說我們東方人很喜歡鞭炮，畢竟我們的祖
先發明了火藥，當然，這是個玩笑話，但是其實在這之前我們就有在過年放鞭炮
的習慣了！
故事是這樣開始的，在很久以前，有很多鬼怪會出來騷擾人類，其中有一隻叫做
「年」的怪獸很致命，而且專門在春節的第一天出來攻擊人。有一年，人們燒了
一些竹子用來取暖和慶祝新年， 他們非常的開心並且跳舞跳到清晨。一如往常的
，年獸又跑出來想要攻擊人，但是一見到火以及燒竹的聲音，年獸立馬落跑，人
們因此而發現到原來年獸怕火光和爆裂聲。從此之後，人們在新年的第一天都會
早起燒竹子，好讓年獸不靠近他們。
這個傳統就這樣延續到我們的祖先發明了火藥，那是硝石，碳和硫的混合物，點
燃後會迅速燃燒或爆炸。一開始，人們將它放進竹子裡，直到祖先們又發明了紙
，才慢慢演化成現在的鞭炮。現在，人們依然會放鞭炮慶祝新的一年的到來，而
年獸的傳說依然被認為是新年放鞭炮的起源。
תגובות