九月十一日，是加泰隆尼亞區的官方節日，但你知道在這一天發生了甚麼事嗎?
跟著拓荒者一起看新聞學新知吧!
- El Periodico -
La historia de la eleccion del 11 de septiembre como fecha de la Diada de Catalunya se remonta a 1886, cuando varias entidades catalanistas organizaron una misa en memoria de los caidos en el sitio de Barcelona al final de la guerra de sucesion espanola.
九月十一日作為加泰隆尼亞民族日的歷史可以回溯到1886年，當時幾個加泰隆尼亞組織在巴塞隆納舉辦了一場追悼在西班牙王位繼承戰爭中喪命的亡者。
El 11 de septiembre de 1714, los soldados de las tropas borbonicas de Felipe V asaltaron la capital catalana. Era el fin de la guerra de sucesion, en la que Catalunya se puso del lado del arquiduque Carlos de Austria. La victoria de Felipe de Anjou llevo a la promulgacion del Decreto de Nueva Planta en 1716, por el que se consumaba la destruccion de las instituciones catalanas.
1714年9月11日，菲利浦五世的波旁軍隊士兵襲擊了加泰羅尼亞首都。這天是王位繼承戰爭的結束，在這場戰爭中加泰羅尼亞效忠於奧地利查理大公。Felipe de Anjou (菲利浦五世)的勝利促成了1716年《新基本法令（Decretos de Nueva Planta）》的頒布，該法令廢除了加泰隆尼亞的政治機構。
- El mundo -
Al principio solo unos cientos de personas acudian cada ano a la ofenda floral que se llevaba a cabo junto al monumento. Pero la prohibicion del acto por parte de Miguel Primo de Rivera lo hizo mas popular. De este modo, lo que comenzo siendo una fiesta catalanista y religiosa se convirtio en una celebracion nacionalista con la llegada de la Segunda Republica en 1931.
起初，每年只有幾百人參加紀念碑旁邊的花卉進攻。 但是德里維拉(Miguel Primo de Rivera)對該行動的禁令使其變得更受歡迎。因此，隨著1931年第二共和國的到來，原為與加泰羅尼亞及宗教相關的節日成為了民族主義的慶祝活動。
En los anos siguientes varios hechos marcarian la historia de Cataluna. En 1932, se aprobaba el Estatuto de Nuria, una ley que otorgaba por primera vez un Estatuto de Autonomia a Cataluna, lo que le permitia tener un gobierno y parlamento propios. Y en 1934, Lluis Companys, entonces presidente de la Generalitat y lider de ERC, proclamaba el "Estado catalan de la Republica Federal espanola". Aunque poco despues seria apresado y la autonomia catalana acabaria por ser suspendida indefinidamente.
在接下來的幾年中，還有幾個事件將紀錄著加泰羅尼亞的歷史。 1932年，通過Nuria自治法(Estatuto de Nuria)，這項法律首次授予加泰羅尼亞自治法，允許其擁有自己的政府和議會。 1934年，當時的區長和ERC領導人Lluis Companys宣布成立“西班牙聯邦加泰羅尼亞國”。雖然不久後他被捕，加泰羅尼亞自治最終無限期暫停。
Durante la dictadura franquista la celebracion de la Diada estuvo prohibida. Y, tras la muerte de Franco, el nuevo gobierno de la Generalitat discutio sobre si el Dia Nacional de Cataluna debia establecerse en Sant Jordi (23 de abril) o el 11 de septiembre. Finalmente, se decidio este ultimo pues conllevaba un cariz mas reaccionario por ser la fecha de una derrota ante el rey de Espana.
在佛朗哥獨裁統治期間，禁止慶祝la Diada(加泰羅尼亞民族日)。 而在佛朗哥去世後，新自治政府討論了加泰羅尼亞民族日應該在Sant Jordi（4月23日）還是9月11日舉行。 最後，決定為後者，因為這天更突顯了潰敗於西班牙國王的戰敗日。
Cada 11 de septiembre se continuan realizando ofrendas florales al monumento de Rafael Casanova, asi como a su tumba, situada en Sant Boi de Llobregat. Ademas, el dia de la Diada miles de personas se congregan junto a la iglesia de Santa Maria del Mar de Barcelona para honrar a los muertos en la batalla de 1714.
每年9月11日，人們繼續在Rafael Casanova的紀念碑及位於Sant Boi de Llobregat的墳墓舉行花祭。此外，在這天，成千上萬的人聚集在巴塞隆納的海上聖母教堂(Santa Maria del Mar) 旁，以紀念1714年戰爭中的死者。
更多新聞:
Diada 2019: origen y significado de la celebracion del 11 de septiembre en Cataluna
https://www.elconfidencial.com/espana/cataluna/2019-09-11/diada-origen-significado_2219191/
Historia de la Diada: Que paso el 11 de septiembre de 1714 en Catalunya?
https://www.elperiodico.com/es/politica/20190911/historia-diada-catalunya-11-setembre-1714-5391464
Diada 2019: por que se celebra esta fiesta en Cataluna cada 11 de septiembre?
https://www.elmundo.es/cataluna/2019/09/11/5d77ee95fdddffaf058b462e.html
Comments